Pornofilm Synchro bei How I Met Your Mother

Nachdem ich jetzt alle bisher ausgestrahlten Folgen der Serie auf Englisch geguckt habe, dachte ich nichts böses und habe mir einfach mal angucken wollen wie gut die deustche Synchronisation gelungen ist.

Dass eine Synchronisation niemals so gut wie das Orginal sein kann ist ja klar. Da mache ich mir auch keine Illusionen. Es gibt durchaus gut und auch schlecht synchronisierte Filme und Serien. LOST zum Beispiel hat eine durchaus gute Synchronisation. Okay…. der Sprecherwechsel von Locke in der 3ten Staffel war schon blöd, aber gut.

Hingegen ist die Serie Heroes beispielsweise verdammt schlecht synchronisiert.

Aber das was bei How I Met Your Mother in der deutschen Synchronisation verzapft wurde setzt allem die Krone auf! Ich kann mir beim besten willen nicht vorstellen, wer diese Serie auf Deutsch toll findet.

Um euch zu zeigen, wovon ich rede habe ich hier mal 2 Youtube Clips von ein und der selben Szene. Die erste im Orginal. Die zweite in deustcher Synchro.

Also ihr könnt mir sagen was ihr wollt, aber auf deustch denke ich die ganze Zeit an einen schlecht synchronisierten Pornofilm.

Ich brauch gar nicht viel dazu sagen, ihr habt es ja selber gehört. Die Stimmen passen in allen Attributen die ich jetzt aufzählen könnte von hinten bis vorne nicht.

Allein wenn ich schon Christian Tramiz als Sprecher (Ted aus dem Jahr 2030) höhre muss ich die ganze Zeit an einen schwulen Indianer denken.

Fazit: Selbst wenn euer Englisch so „schwach“ ist, dass ihr im Orginal nur 20% versteht, lohnt es sich immer noch! Außerdem poliert man dabei ein bischen seine Sprachkenntnisse auf.

PS: Zur Not helfen eventuell auch Untertitel.

Edit:

Mal wieder wurde ein Youtube Video, das ich hochgeladen habe nach wenigen Stunden auf Grund von Uhrheberrechtsverletungen gelöscht. Klar! Seh es ja ein, dass es eine ist.

Aber kann mir mal einer erklären, warum es 100te Videos von How I Met Your Mother bei Youtube gibt, die auch so benannt und getagged sind, aber schon ewig lange On sind und teils Millionen Klicks haben? Warum werden außgerechnet meine immer gelöscht?

Ich muss was falsch machen! ^^

Außerdem kappier ichs nicht, wenn ich nen 2 Minuten Clip bei Youtube hochlade, dann ist das doch DIE Pure Werbung für die Serie! Kurbelt eventuell ja sogar die DVD Verkäufe an! Okay…. entscheiden tut immer noch der Rechteinhaber, okay, okay! 🙁

Habe ich jetzt halt 2 andere Youtube Clips eingebunden, die nicht von mir sind!

Schreibe einen Kommentar